1 00:00:06,136 --> 00:00:08,051 [Zumbido del motor] 2 00:00:11,750 --> 00:00:14,275 [el motor se apaga] 3 00:00:18,714 --> 00:00:20,846 [gruñidos] 4 00:00:21,021 --> 00:00:23,719 Todo estará bien. Todo estará bien. 5 00:00:23,980 --> 00:00:25,851 no lo sé Si puedo hacer esto, Hal. 6 00:00:26,026 --> 00:00:27,549 No deberíamos estar aquí afuera. 7 00:00:27,723 --> 00:00:28,941 [jadeando] 8 00:00:29,116 --> 00:00:30,943 No tenemos otra opción. 9 00:00:31,118 --> 00:00:33,048 Ahora, obtendremos a través de esto juntos. 10 00:00:33,076 --> 00:00:35,513 Pero necesito que confíes en mí. 11 00:00:39,082 --> 00:00:41,171 [jadeando]: Está bien. 12 00:00:41,345 --> 00:00:42,868 [sonido metálico] 13 00:00:42,869 --> 00:00:44,695 - [crujido] - [haciendo clic cerca] 14 00:00:44,696 --> 00:00:46,133 ¿Escuchaste eso? 15 00:00:48,396 --> 00:00:50,093 ? ? 16 00:01:01,844 --> 00:01:03,759 [pájaros cantando] 17 00:01:19,601 --> 00:01:20,950 [pasos acercándose] 18 00:01:23,822 --> 00:01:24,872 ¿Qué diablos? 19 00:01:24,910 --> 00:01:26,303 ¿Buck Avery? 20 00:01:28,871 --> 00:01:29,921 Hombre difícil de encontrar. 21 00:01:30,046 --> 00:01:31,134 Eso es por diseño. 22 00:01:32,783 --> 00:01:34,832 Colter Shaw. 23 00:01:34,833 --> 00:01:36,008 Ah, lo sé. 24 00:01:36,009 --> 00:01:38,009 Escuché que has estado preguntando por ahí sobre mi. 25 00:01:38,010 --> 00:01:39,924 Entonces, ¿qué es tan importante? viniste hasta aquí 26 00:01:39,925 --> 00:01:40,975 para hablar? 27 00:01:41,101 --> 00:01:42,363 Mi padre. 28 00:01:42,537 --> 00:01:43,668 Ashton Shaw. 29 00:01:43,929 --> 00:01:45,069 Pasé algún tiempo aquí. 30 00:01:45,192 --> 00:01:46,497 Hace mucho tiempo. 31 00:01:46,671 --> 00:01:48,195 ¿Qué tan bien lo conocías? 32 00:01:49,065 --> 00:01:50,197 Lo conocía. 33 00:01:51,676 --> 00:01:53,374 Tienes los ojos de tu padre. 34 00:01:57,117 --> 00:01:58,814 Lo sé. 35 00:02:02,122 --> 00:02:03,558 Él, eh... 36 00:02:03,732 --> 00:02:06,952 él estuvo aquí arriba aproximadamente cuatro meses antes de morir. 37 00:02:10,130 --> 00:02:12,175 Hace ahora unos 20 años. 38 00:02:15,309 --> 00:02:17,006 Señor, gasté mucho tiempo, eh... 39 00:02:17,007 --> 00:02:20,182 ...tratando de descubrir lo que le pasó. 40 00:02:20,183 --> 00:02:21,706 Vine aquí para... 41 00:02:23,360 --> 00:02:25,319 ...encontrarte, a ver si me puedes ayudar. 42 00:02:26,972 --> 00:02:28,539 Entra. Vamos... 43 00:02:28,713 --> 00:02:30,411 tomemos asiento. 44 00:02:34,676 --> 00:02:36,591 Gracias. 45 00:02:36,765 --> 00:02:38,070 - Elaboración casera. - ¿Sí? 46 00:02:38,332 --> 00:02:40,464 Uh, brotes de abeto a diferencia del lúpulo. 47 00:02:40,638 --> 00:02:42,423 - Pero hace el trabajo. - Mmm. 48 00:02:42,893 --> 00:02:46,339 - [tos] Está bien. - [risas] 49 00:02:46,340 --> 00:02:47,949 - [se aclara la garganta] - Gusto adquirido. 50 00:02:47,950 --> 00:02:49,000 Sí. Un poco. 51 00:02:49,169 --> 00:02:50,605 [tose suavemente] Gracias. 52 00:02:52,650 --> 00:02:54,478 Supongo que te gustaría saber 53 00:02:54,652 --> 00:02:56,822 que diablos tu padre estaba haciendo aquí. 54 00:02:57,481 --> 00:02:59,570 no estoy seguro Puedo ayudarte, así que... 55 00:02:59,831 --> 00:03:03,095 Así que he estado pasando por todo de sus viejos diarios, de sus notas. 56 00:03:03,270 --> 00:03:05,881 Y por lo que puedo decir, parece que estaba trabajando 57 00:03:05,882 --> 00:03:07,316 para el gobierno en algún momento. 58 00:03:07,317 --> 00:03:08,367 Sí. 59 00:03:08,492 --> 00:03:09,542 Sí, continúa. 60 00:03:09,667 --> 00:03:12,583 Él era un profesor. en Berkeley. 61 00:03:12,584 --> 00:03:13,844 Algo pasó. 62 00:03:13,845 --> 00:03:15,456 Lo despidieron. 63 00:03:15,630 --> 00:03:18,372 Y, eh, se movió toda la familia 64 00:03:18,546 --> 00:03:21,201 a un compuesto en medio del bosque. 65 00:03:21,375 --> 00:03:24,552 Y a partir de entonces, eh... 66 00:03:25,988 --> 00:03:27,859 ...todo cambió. 67 00:03:29,470 --> 00:03:32,037 Muchos de esos tipos académicos aquí arriba. 68 00:03:32,212 --> 00:03:34,083 Mi familia les alquiló cabañas. 69 00:03:34,257 --> 00:03:36,955 Mmm. quiero decir, mi padre No estaba aquí pescando. 70 00:03:37,217 --> 00:03:38,417 [Buck se ríe suavemente] 71 00:03:38,479 --> 00:03:40,785 No, pero así es como llegué conocerlo. 72 00:03:40,959 --> 00:03:42,700 Solía ​​​​orientar un poco. 73 00:03:43,832 --> 00:03:45,355 Buen amante de la naturaleza. 74 00:03:45,529 --> 00:03:47,618 estoy adivinando Él te lo pasó a ti. 75 00:03:47,792 --> 00:03:48,842 Él lo hizo. 76 00:03:48,924 --> 00:03:50,273 Sí. 77 00:03:50,274 --> 00:03:53,362 Mirando a través de todo de sus notas, eh, 78 00:03:53,363 --> 00:03:55,234 estuvo involucrado con, eh, algo llamado 79 00:03:55,235 --> 00:03:57,193 el-el Instituto Chrono Stasis. 80 00:03:57,367 --> 00:03:59,804 Mi familia posee la mitad de este valle. 81 00:03:59,978 --> 00:04:02,894 El terreno que arrendamos a la Los contratistas del gobierno tenían un... 82 00:04:03,068 --> 00:04:05,723 un laboratorio secreto de investigación justo por ese camino. 83 00:04:05,897 --> 00:04:08,427 Sí, no, lo investigué. N-no vi nada. 84 00:04:08,465 --> 00:04:09,553 No, no lo harías. 85 00:04:09,727 --> 00:04:11,773 Nos hicieron a todos firmar acuerdos de confidencialidad. 86 00:04:12,034 --> 00:04:13,084 [se ríe suavemente] 87 00:04:13,085 --> 00:04:15,863 Probablemente no debería estar hablando para ti sobre esto ahora. 88 00:04:15,864 --> 00:04:17,692 Yo solo... 89 00:04:17,866 --> 00:04:20,303 [suspiros] demasiado viejo para que me importe un carajo. 90 00:04:20,304 --> 00:04:23,305 Bueno, cualquier cosa que puedas recordar, cualquier cosa, 91 00:04:23,306 --> 00:04:24,699 Sería útil. 92 00:04:28,180 --> 00:04:30,531 Supuestamente todo fue financiado por DARPA. 93 00:04:30,705 --> 00:04:33,098 - Mmm. - Y estaban realizando experimentos. 94 00:04:33,099 --> 00:04:34,577 El clima, la aurora boreal, 95 00:04:34,578 --> 00:04:36,363 otras cosas más raras. 96 00:04:36,624 --> 00:04:38,843 lo recuerdo que ellos-ellos lo lograron 97 00:04:39,017 --> 00:04:40,236 después del accidente. 98 00:04:42,630 --> 00:04:44,680 ¿Después del accidente? ¿Q-qué accidente? 99 00:04:45,937 --> 00:04:48,549 Tendrías que preguntar Dr. Jukic sobre eso. 100 00:04:50,072 --> 00:04:52,182 Serena Jukic. ella era otra investigadora 101 00:04:52,335 --> 00:04:53,858 que nos alquiló una cabaña. 102 00:04:53,859 --> 00:04:55,294 Ella mencionó el accidente, 103 00:04:55,295 --> 00:04:57,079 pero ella no dio ningún detalle. 104 00:04:57,906 --> 00:04:59,734 Un mes después, 105 00:04:59,735 --> 00:05:01,300 cerraron todo. 106 00:05:01,301 --> 00:05:02,998 Maricón. Como si nunca hubiera existido. 107 00:05:02,999 --> 00:05:06,827 Y mi padre, él estaba aquí arriba. ¿Cuándo ocurrió ese accidente? 108 00:05:06,828 --> 00:05:08,264 Sí. 109 00:05:08,438 --> 00:05:10,048 Lo era. 110 00:05:10,222 --> 00:05:11,702 Pero haciendo qué 111 00:05:11,963 --> 00:05:13,748 N-no lo sé. Yo... 112 00:05:13,922 --> 00:05:16,452 trato de mantener mi nariz afuera de los asuntos de otras personas. 113 00:05:20,668 --> 00:05:23,801 Uh, Dr. Jukic- ¿qué-qué? ¿puedes hablarme de ella? 114 00:05:23,975 --> 00:05:27,805 Sólo que ella no es el tipo de persona que basta con buscar en Internet. 115 00:05:27,806 --> 00:05:31,982 Ella estaba metida en cualquier lío. estaban jugando con 116 00:05:31,983 --> 00:05:33,289 en ese laboratorio. 117 00:05:34,464 --> 00:05:35,900 Luego ella se fue. 118 00:05:37,859 --> 00:05:40,209 no estoy seguro eso es lo que estás buscando. 119 00:05:41,079 --> 00:05:42,733 Pero ahí está. 120 00:05:46,476 --> 00:05:48,391 - ? ? - [pájaros cantando] 121 00:06:01,099 --> 00:06:02,405 [sonido metálico en la distancia] 122 00:06:06,714 --> 00:06:08,106 [sonido metálico] 123 00:06:11,458 --> 00:06:12,894 COLTER: Oye. 124 00:06:13,068 --> 00:06:14,765 No es lo que parece. 125 00:06:15,026 --> 00:06:16,076 ¿Qué estás haciendo? 126 00:06:16,332 --> 00:06:17,592 Esta es la camioneta de mis padres. 127 00:06:17,593 --> 00:06:18,725 Necesito entrar y ver si su rastreador de barcos 128 00:06:18,726 --> 00:06:20,292 ahí dentro. 129 00:06:20,467 --> 00:06:22,217 Su barco ha desaparecido. Estoy preocupado. 130 00:06:22,294 --> 00:06:23,644 Sólo necesito encontrarlos. 131 00:06:23,645 --> 00:06:25,122 Vaya, vaya. Espera, espera un segundo. 132 00:06:25,123 --> 00:06:26,560 Espera un segundo. Déjame... 133 00:06:26,777 --> 00:06:29,067 ver si puedo hacer tu vida Más fácil aquí, ¿vale? 134 00:06:30,041 --> 00:06:31,782 [chirriando] 135 00:06:32,043 --> 00:06:34,306 Allá vamos. 136 00:06:34,481 --> 00:06:36,171 no veo Un rastreador de barcos aquí. 137 00:06:38,746 --> 00:06:39,796 ¿Eso es sangre? 138 00:06:39,964 --> 00:06:41,531 Piensa que sí. Sí. 139 00:06:41,532 --> 00:06:44,577 ¿Cuándo fue la última vez? hablaste con tus padres? 140 00:06:44,578 --> 00:06:46,405 ayer cuando estaban terminando el trabajo. 141 00:06:46,406 --> 00:06:48,494 Compran el exceso de pescado barcos comerciales y revenderlos. 142 00:06:48,495 --> 00:06:50,713 Entonces este no es el primer lugar ¿Los has buscado? 143 00:06:50,714 --> 00:06:52,194 Lo siento, hombre. ¿Quién eres? 144 00:06:52,368 --> 00:06:54,196 Colter Shaw. ¿Su nombre? 145 00:06:54,370 --> 00:06:55,719 -Ian Morrison. -Ian. 146 00:06:55,720 --> 00:06:57,546 Algún tipo de azar ¿Buen samaritano o algo así? 147 00:06:57,547 --> 00:06:59,157 No exactamente. 148 00:06:59,419 --> 00:07:00,985 No, uh, cuando la gente desaparece 149 00:07:00,986 --> 00:07:02,682 y hay una recompensa, Ayudo a encontrarlos. 150 00:07:02,683 --> 00:07:04,423 Bueno, realmente no tengo cualquier dinero. 151 00:07:04,424 --> 00:07:05,902 Podríamos preocuparnos de eso más tarde. 152 00:07:05,903 --> 00:07:07,208 ¿Por qué no me alcanzas? acelerar, 153 00:07:07,209 --> 00:07:08,959 - dime qué está pasando. - [suspiros] 154 00:07:09,037 --> 00:07:11,927 Se suponía que iban a recogerme. en el ferry esta mañana. 155 00:07:11,928 --> 00:07:13,823 Regresé de la escuela. Nunca aparecieron. 156 00:07:13,824 --> 00:07:14,874 Lo enganché a casa, 157 00:07:14,875 --> 00:07:16,347 No pude encontrarlos en ninguna parte. 158 00:07:16,348 --> 00:07:18,176 Llamado, directo al buzón de voz. 159 00:07:18,350 --> 00:07:20,135 ¿Y ahora su barco ha desaparecido? 160 00:07:23,225 --> 00:07:26,446 Ian, ¿hay algo en la vida de tus padres que podría... 161 00:07:26,620 --> 00:07:30,058 ayúdame a entender por qué ¿Desaparecería así? 162 00:07:30,059 --> 00:07:31,885 Han estado realmente preocupados sobre dinero. 163 00:07:31,886 --> 00:07:33,713 Fueron estafados. y lo perdió casi todo. 164 00:07:33,714 --> 00:07:35,497 papá ha estado desesperado para recuperarlo. 165 00:07:35,498 --> 00:07:38,282 ¿Entonces crees que tu papá podría haber hecho algo imprudente? 166 00:07:38,283 --> 00:07:40,634 Eso es lo que tengo miedo. 167 00:07:40,808 --> 00:07:42,549 Sólo quiero encontrarlos. 168 00:07:43,811 --> 00:07:45,247 Yo te ayudaré. 169 00:07:46,117 --> 00:07:48,250 ? ? 170 00:07:49,520 --> 00:07:52,819 Hola, Randy. Estoy buscando un barco. 171 00:07:52,820 --> 00:07:54,081 te acabo de enviar el número de registro. 172 00:07:54,082 --> 00:07:55,256 RANDY: Genial. Lo tengo. 173 00:07:55,257 --> 00:07:56,518 ¿Te quedarás en Alaska? 174 00:07:56,519 --> 00:07:59,000 Uh, sí, tal vez por un tiempo. 175 00:07:59,174 --> 00:08:01,655 Está bien, está bien. ¿Cómo te fue antes? 176 00:08:01,656 --> 00:08:04,004 Interesante, por decir lo menos. Tengo algo de información. 177 00:08:04,005 --> 00:08:05,440 Pero ahora mismo, realmente Sólo necesito encontrar ese barco. 178 00:08:05,441 --> 00:08:07,356 Sí, hombre. Te entendí. 179 00:08:12,361 --> 00:08:15,625 Muy bien, está registrado. a Hal y Vera Morrison. 180 00:08:15,799 --> 00:08:17,249 - Ese es el indicado. - Maravilloso. 181 00:08:17,322 --> 00:08:18,715 Veamos dónde está. 182 00:08:20,630 --> 00:08:22,327 Está bien. 183 00:08:22,328 --> 00:08:24,372 tengo una señal del sistema de navegación del barco. 184 00:08:24,373 --> 00:08:27,070 Es estacionario. Aproximadamente 15 millas al noreste en la cabecera de un río. 185 00:08:27,071 --> 00:08:28,769 Acabo de enviarte un pin. 186 00:08:28,770 --> 00:08:31,118 - [el teléfono suena] - Gracias, Randy. Se lo agradezco. 187 00:08:31,119 --> 00:08:32,209 - Lo entendiste. - [pitidos] 188 00:08:32,337 --> 00:08:33,730 Sí, justo ahí. 189 00:08:33,904 --> 00:08:35,774 Parece un montón de remanso. ¿Bien? 190 00:08:35,775 --> 00:08:37,646 No hay muchas vías de acceso. [tartamudea] 191 00:08:37,647 --> 00:08:39,039 ¿Crees que es posible? tal vez se perdieron, 192 00:08:39,040 --> 00:08:41,084 - ¿Se dieron la vuelta? - No, no hay posibilidad. 193 00:08:41,085 --> 00:08:42,434 M-mamá creció aquí. 194 00:08:42,435 --> 00:08:44,000 ellos conocen este lugar como el dorso de sus manos, 195 00:08:44,001 --> 00:08:45,045 dentro y fuera del agua. 196 00:08:45,046 --> 00:08:46,096 ¿Qué pasa ahí? 197 00:08:46,264 --> 00:08:47,314 Nada bueno. 198 00:08:47,396 --> 00:08:48,919 Muchos desconectados. 199 00:08:48,920 --> 00:08:50,529 Escucho a algunos de los chicos que trafican drogas desde el barco 200 00:08:50,530 --> 00:08:51,922 vivir ahí arriba. 201 00:08:51,923 --> 00:08:53,880 ¿Crees que tus padres ¿Se involucró en eso? 202 00:08:53,881 --> 00:08:55,186 Espero que no. 203 00:08:55,360 --> 00:08:56,797 Voy a buscar este barco. 204 00:08:56,798 --> 00:08:57,927 Esperar. 205 00:08:57,928 --> 00:08:59,321 Puedo ir contigo. 206 00:08:59,322 --> 00:09:00,887 No quiero esperar sin hacer nada. 207 00:09:00,888 --> 00:09:02,410 Entiendo. ¿Por qué no vuelves? 208 00:09:02,411 --> 00:09:03,890 a casa de tus padres, sin embargo, ¿Está bien? 209 00:09:03,891 --> 00:09:05,805 Quizás aparezcan. Y mientras tanto, 210 00:09:05,806 --> 00:09:07,720 hacer algunas llamadas telefónicas a algunos pescadores con los que trabajan. 211 00:09:07,721 --> 00:09:09,983 Te dan cualquier información, Me lo das, ¿vale? 212 00:09:09,984 --> 00:09:11,071 Si encuentro algo, Te lo haré saber. 213 00:09:11,072 --> 00:09:12,247 Bueno. 214 00:09:18,035 --> 00:09:20,037 Ey. Aquí tienes café. 215 00:09:27,305 --> 00:09:29,003 ¿El juez rechazó la moción? 216 00:09:29,177 --> 00:09:30,227 No. 217 00:09:30,308 --> 00:09:31,875 De hecho, ella lo certificó. 218 00:09:31,876 --> 00:09:34,834 Nos hemos adjuntado oficialmente un reclamo por muerte por negligencia 219 00:09:34,835 --> 00:09:36,706 al rezo y demanda de Rockwell. 220 00:09:36,880 --> 00:09:39,013 Pero eso es genial. ¿no es así? 221 00:09:39,274 --> 00:09:41,924 Acabo de hablar con Maxine. Ella ha informado a las familias. 222 00:09:41,925 --> 00:09:44,017 Van a tener que revivir cada pedacito de esto 223 00:09:44,018 --> 00:09:45,280 todo de nuevo. 224 00:09:46,368 --> 00:09:48,239 Cada mentira. Todo el dolor. 225 00:09:48,413 --> 00:09:50,285 Sus seres queridos muriendo. 226 00:09:51,155 --> 00:09:52,287 Lo sé. 227 00:09:52,461 --> 00:09:53,511 A mí también me impactó. 228 00:09:53,636 --> 00:09:55,769 Es muy real ahora. 229 00:09:56,683 --> 00:09:58,063 Así que será mejor que hagamos que valga la pena. 230 00:09:58,075 --> 00:09:59,125 Bueno. 231 00:09:59,207 --> 00:10:01,644 Acabemos con esos bastardos. 232 00:10:01,818 --> 00:10:02,950 ¿Qué hacemos primero? 233 00:10:03,385 --> 00:10:05,555 Primero, comenzamos preparando a Kurtis Lauper. 234 00:10:05,556 --> 00:10:08,345 Este caso depende sólo por su testimonio. 235 00:10:08,346 --> 00:10:11,132 ¿Bueno? Entonces, si Kurtis cumple, 236 00:10:11,306 --> 00:10:12,356 ganaremos. 237 00:10:12,524 --> 00:10:14,309 Simple y llanamente. 238 00:10:37,288 --> 00:10:40,727 ? ? 239 00:10:50,432 --> 00:10:52,347 [pájaros cantando] 240 00:11:22,072 --> 00:11:23,944 [pájaros cantando] 241 00:11:40,482 --> 00:11:42,484 ? ? 242 00:11:55,366 --> 00:11:57,499 ? ? 243 00:12:01,111 --> 00:12:02,678 [crujido] 244 00:12:05,550 --> 00:12:08,379 [crujido] 245 00:12:20,522 --> 00:12:22,306 [gemidos en la distancia] 246 00:12:22,480 --> 00:12:24,352 [habla en voz baja] 247 00:12:24,526 --> 00:12:26,441 [el hombre gime] 248 00:12:31,402 --> 00:12:33,143 [gemidos] 249 00:12:33,404 --> 00:12:34,854 - [golpes sordos] - [disparo de escopeta] 250 00:12:38,409 --> 00:12:39,799 - [crujido] - [gemidos] 251 00:12:46,461 --> 00:12:47,941 Mantente abajo. 252 00:12:48,855 --> 00:12:50,813 ? ? 253 00:12:57,559 --> 00:12:59,009 [jadeando] ¡Yo no hice esto! 254 00:12:59,010 --> 00:13:00,691 ¡No sabía quién eras! Pensé 255 00:13:00,692 --> 00:13:01,736 - ¡ibas a matarme! - Cuéntame qué pasó. 256 00:13:01,737 --> 00:13:03,304 Le dispararon a mi amigo Leonard. 257 00:13:03,478 --> 00:13:05,306 [jadeando] Creo que se está muriendo. 258 00:13:07,395 --> 00:13:08,483 Vamos. 259 00:13:09,353 --> 00:13:10,615 Bueno. 260 00:13:13,140 --> 00:13:15,316 Muy bien, está en shock. 261 00:13:16,273 --> 00:13:17,927 Bueno. Está bien. Ey. Ven aquí. 262 00:13:18,188 --> 00:13:19,238 Bueno. Sí. 263 00:13:19,239 --> 00:13:20,668 Necesito cauterizar la herida. 264 00:13:20,669 --> 00:13:22,018 Pásame ese calentador. 265 00:13:22,192 --> 00:13:24,122 Déjalo enchufado. Tráelo aquí. 266 00:13:26,283 --> 00:13:27,545 [jadeando] 267 00:13:27,546 --> 00:13:29,068 Dame tu mano. Presiona esto. 268 00:13:29,069 --> 00:13:30,679 - Bueno. [exhala] - Espera. 269 00:13:34,074 --> 00:13:36,076 [Leonard gime] 270 00:13:37,599 --> 00:13:40,167 Sólo mantén la presión. 271 00:13:40,341 --> 00:13:42,560 - Está bien, déjame entrar. Déjame entrar. - Está bien. Bueno. 272 00:13:42,734 --> 00:13:44,345 CUCHILLA: Aquí vamos. 273 00:13:44,346 --> 00:13:46,041 - [Leonard gime] - Sujétalo. Mantenlo presionado. 274 00:13:46,042 --> 00:13:47,217 [chisporroteando] 275 00:13:47,391 --> 00:13:49,132 - [quejidos] - [gemidos] 276 00:13:49,133 --> 00:13:51,090 COLTER: Muy bien, estamos cauterizados. 277 00:13:51,091 --> 00:13:53,048 - [quejidos] - Mantén la presión, ¿vale? 278 00:13:53,049 --> 00:13:54,659 Sí. 279 00:13:54,834 --> 00:13:55,965 [clics del teléfono] 280 00:13:56,226 --> 00:13:58,620 - ¿Estaban aquí? ¿Hacen esto? - No. 281 00:13:58,621 --> 00:14:00,403 Estaban aquí pero era la otra pareja 282 00:14:00,404 --> 00:14:01,623 quién trajo la droga. 283 00:14:01,884 --> 00:14:04,669 Un tipo llamado TJ y esta chica Molly. 284 00:14:04,844 --> 00:14:06,149 Entonces, ¿cómo te fue? 285 00:14:06,323 --> 00:14:07,823 Hubo malas vibraciones desde el principio. 286 00:14:08,064 --> 00:14:09,936 Oye, Robby. 287 00:14:15,767 --> 00:14:17,117 Eso es mucho peso. 288 00:14:17,378 --> 00:14:18,466 Es de primera categoría. 289 00:14:18,683 --> 00:14:20,313 y estamos algo de prisa aquí. 290 00:14:23,514 --> 00:14:25,081 ¿De dónde lo conseguiste? 291 00:14:25,255 --> 00:14:26,305 ¿Qué importa? 292 00:14:26,430 --> 00:14:27,690 ¿Quieres el descuento o no? 293 00:14:27,692 --> 00:14:29,564 ¿Por qué no me das un segundo? 294 00:14:30,826 --> 00:14:31,876 TJ: ¡Sea rápido! 295 00:14:31,914 --> 00:14:33,002 ¡Estamos en un horario! 296 00:14:33,176 --> 00:14:34,446 LEONARDO: Cierra la puerta. 297 00:14:37,267 --> 00:14:39,617 Hola, Wyatt. Adivina qué. 298 00:14:39,791 --> 00:14:41,228 Su producto acaba de aparecer. 299 00:14:42,185 --> 00:14:43,360 TJ y Molly. 300 00:14:43,534 --> 00:14:45,188 ¿Qué quieres que haga? 301 00:14:47,625 --> 00:14:48,844 Entiendo. 302 00:14:49,845 --> 00:14:51,064 ¿Cuál es el atraco? 303 00:14:51,238 --> 00:14:52,717 No compro artículos robados. 304 00:14:52,979 --> 00:14:54,419 Llamó a Wyatt. Él me matará. 305 00:14:54,458 --> 00:14:55,895 Tenemos que irnos. 306 00:14:56,069 --> 00:14:57,287 Vamos. Nos vamos. 307 00:14:57,288 --> 00:14:58,809 ¡Esperar! Te trajimos aquí. ¡Ese era el trato! 308 00:14:58,810 --> 00:15:00,020 MOLLY: El plan ha cambiado. 309 00:15:00,021 --> 00:15:01,856 LEONARDO: Nadie irá a ninguna parte. 310 00:15:01,857 --> 00:15:02,907 [grita] 311 00:15:03,467 --> 00:15:05,295 [ambos gimen] 312 00:15:05,469 --> 00:15:06,519 [TJ gritando] 313 00:15:06,775 --> 00:15:08,211 ¡Las llaves del auto! ¡Ahora! 314 00:15:08,212 --> 00:15:09,429 MOLLY: ¡Dale las llaves del auto! 315 00:15:09,430 --> 00:15:11,040 Por favor. No nos necesitas. 316 00:15:11,301 --> 00:15:13,173 - ¡Sí, lo hacemos! ¡Mover! - ¡Lo escuchaste! 317 00:15:13,174 --> 00:15:14,913 - Vamos, vamos, vamos. - [lloriqueando] 318 00:15:14,914 --> 00:15:17,003 [ecos de gritos] 319 00:15:17,177 --> 00:15:18,227 ¿Quién es ese Wyatt? 320 00:15:18,308 --> 00:15:19,744 Wyatt Griffin. 321 00:15:19,745 --> 00:15:22,007 mayor distribuidor este lado de las montañas. 322 00:15:22,008 --> 00:15:23,486 Estaban intentando para vender sus cosas, 323 00:15:23,487 --> 00:15:25,011 entonces Leonard lo llamó. 324 00:15:25,185 --> 00:15:27,230 - ¿Él vino aquí? - [jadeando] Sí. 325 00:15:27,491 --> 00:15:29,580 Griffin apareció hace una hora. 326 00:15:29,581 --> 00:15:31,320 Trató de atraparlo para ayudar con Leonard. 327 00:15:31,321 --> 00:15:32,409 Él no lo haría. 328 00:15:32,583 --> 00:15:33,976 Un verdadero hijo de puta. 329 00:15:34,150 --> 00:15:35,804 Los matará a todos. 330 00:15:37,458 --> 00:15:38,763 Bueno. 331 00:15:38,764 --> 00:15:40,895 Escúchame. Tienes que llama a los paramédicos, 332 00:15:40,896 --> 00:15:42,289 - ¿vale? La policía. - Bueno. 333 00:15:42,290 --> 00:15:44,116 Tu-tu amigo va a morir si no haces eso. 334 00:15:44,117 --> 00:15:45,508 - ¿Tú entiendes? Bueno. Bueno. - [sollozos] Sí. 335 00:15:45,509 --> 00:15:46,559 ¿Qué tipo de coche? 336 00:15:46,560 --> 00:15:47,946 - ¿Se fueron? - Un jeep. 337 00:15:47,947 --> 00:15:49,470 Bueno. 338 00:15:50,558 --> 00:15:52,548 RANDY: Sí, hombre. El jeep es demasiado viejo para el GPS. 339 00:15:52,549 --> 00:15:54,343 - Déjame solucionar eso. - COLTER: Está bien. 340 00:15:54,344 --> 00:15:56,302 creo que se dirigen al pueblo más cercano, Crestwood. 341 00:15:56,303 --> 00:15:57,956 Lo veo. Estás a unas nueve millas de distancia. 342 00:15:57,957 --> 00:15:59,566 solo hay un camino que conduce a ese pueblo. 343 00:15:59,567 --> 00:16:00,742 Estoy en ello ahora mismo. 344 00:16:00,743 --> 00:16:02,308 ¿Qué tienes? ¿En un Wyatt Griffin? 345 00:16:02,309 --> 00:16:04,137 Wyatt Griffin. 346 00:16:04,311 --> 00:16:05,616 Averigüemos. 347 00:16:05,617 --> 00:16:07,704 [hace clic con la lengua] Muy bien. Wyatt Griffin. 348 00:16:07,705 --> 00:16:09,969 Registro largo de distribución de drogas. 349 00:16:10,230 --> 00:16:12,340 el estaba en el ejercito allá en su juventud. 350 00:16:12,341 --> 00:16:15,495 Tirador designado del escuadrón antes de una baja deshonrosa. 351 00:16:15,496 --> 00:16:16,696 Ése es el que los persigue. 352 00:16:16,845 --> 00:16:18,803 Molly y este chico TJ le robó. 353 00:16:19,065 --> 00:16:20,892 necesito llegar a ellos antes de que lo haga. 354 00:16:20,893 --> 00:16:22,981 Entonces, piensas los morrison están trabajando 355 00:16:22,982 --> 00:16:24,199 con esta otra pareja ¿vender drogas? 356 00:16:24,200 --> 00:16:25,549 No me parece. creo que 357 00:16:25,550 --> 00:16:27,681 fueron obligados a dar darles un paseo en su barco. 358 00:16:27,682 --> 00:16:28,900 TJ está gravemente herido. 359 00:16:28,901 --> 00:16:30,727 Necesitan a los Morrison para sacarlos de allí. 360 00:16:30,728 --> 00:16:32,294 Entonces podrían ser daños colaterales. 361 00:16:32,295 --> 00:16:33,345 No si puedo evitarlo. 362 00:16:33,862 --> 00:16:36,212 Muy bien, Randy. Gracias. Mantenme informado. 363 00:16:44,481 --> 00:16:46,092 [el motor se apaga] 364 00:17:04,327 --> 00:17:06,025 [los insectos chirrían] 365 00:17:32,573 --> 00:17:35,228 [olas rompiendo] 366 00:17:56,118 --> 00:17:58,033 ? ? 367 00:18:07,086 --> 00:18:08,136 [clics de la cámara] 368 00:18:28,237 --> 00:18:29,804 Randy, ¿recibiste mi mensaje de texto? 369 00:18:29,978 --> 00:18:31,806 RANDY: Sí. Usó el código QR 370 00:18:31,980 --> 00:18:33,416 para conectarse a las cámaras. 371 00:18:33,417 --> 00:18:34,677 Acabo de entrar. Oye, ¿dónde estás? 372 00:18:34,678 --> 00:18:36,419 Estoy tras la pista de los Morrison. 373 00:18:36,593 --> 00:18:37,913 Ahora abandonaron el jeep. 374 00:18:38,160 --> 00:18:39,379 Creo que van a pie. 375 00:18:39,380 --> 00:18:41,597 Tengo otro conjunto de huellas viniendo detrás de ellos. 376 00:18:41,598 --> 00:18:43,078 Creo que es este tipo Griffin. 377 00:18:43,252 --> 00:18:44,302 ¿En realidad? 378 00:18:44,514 --> 00:18:45,564 Veamos qué tenemos. 379 00:18:47,517 --> 00:18:48,953 Bueno. 380 00:18:49,128 --> 00:18:52,870 TJ los está haciendo todos recorrer este camino. 381 00:18:53,044 --> 00:18:57,745 Espera, ahora él los está haciendo. caminar hacia atrás en el camino. 382 00:18:58,006 --> 00:19:00,617 El esta ordenando a Vera hacer algo. Ella... 383 00:19:00,791 --> 00:19:02,231 ella está raspando el suelo. 384 00:19:02,315 --> 00:19:04,245 Sí, están cubriendo sus huellas. 385 00:19:04,491 --> 00:19:05,541 Movimiento inteligente. 386 00:19:05,622 --> 00:19:07,146 Muy bien, abandonaron el marco. 387 00:19:07,320 --> 00:19:08,530 Sigue buscando. [gruñidos] 388 00:19:08,843 --> 00:19:11,628 Tengo más metraje. Déjame escanear. 389 00:19:13,978 --> 00:19:15,806 Oh, vaya. 390 00:19:15,980 --> 00:19:17,373 Tenías razón. 391 00:19:17,547 --> 00:19:18,853 Veo a Griffin. 392 00:19:19,114 --> 00:19:21,224 Él está tratando de descubrir donde fueron. 393 00:19:24,554 --> 00:19:26,426 Oh, maldita sea. 394 00:19:28,906 --> 00:19:30,995 Colter, no mordió el anzuelo. 395 00:19:33,476 --> 00:19:34,869 Este tipo es bueno. 396 00:19:35,957 --> 00:19:37,176 Está bien. 397 00:19:37,350 --> 00:19:38,400 [gruñidos] 398 00:19:38,401 --> 00:19:40,134 ¿Qué tan lejos están? [gruñidos] 399 00:19:40,135 --> 00:19:41,223 Eh... 400 00:19:41,397 --> 00:19:42,837 por las marcas de tiempo, diría 401 00:19:42,838 --> 00:19:44,399 van media hora por delante más o menos. 402 00:19:44,400 --> 00:19:45,450 Adelanto de media hora. 403 00:19:45,532 --> 00:19:47,229 Bueno. 404 00:19:47,403 --> 00:19:48,843 Parece que TJ está perdiendo sangre. 405 00:19:48,844 --> 00:19:50,753 Ralentizándolos. Necesito recuperar tiempo. 406 00:19:50,754 --> 00:19:52,278 Muy bien, Randy. Gracias. 407 00:19:52,539 --> 00:19:53,844 [gruñidos] 408 00:19:57,500 --> 00:19:58,806 [gruñidos] 409 00:19:58,980 --> 00:20:00,895 [respirando pesadamente] 410 00:20:02,810 --> 00:20:04,899 SOLDADO: Oye, amigo. 411 00:20:06,074 --> 00:20:08,207 ¿Cazar hoy? 412 00:20:08,381 --> 00:20:09,904 La mayoría de los juegos están fuera de temporada. 413 00:20:10,078 --> 00:20:11,558 ¿Tienes permisos? 414 00:20:11,732 --> 00:20:14,038 No necesito un permiso. 415 00:20:14,213 --> 00:20:15,779 Déjame hacerte una pregunta. 416 00:20:15,953 --> 00:20:17,781 ¿Qué es realmente importante para ti? 417 00:20:17,955 --> 00:20:19,566 ¿Es tu esposa? 418 00:20:19,740 --> 00:20:21,959 ¿Tienes hijos? 419 00:20:21,960 --> 00:20:23,221 Dos chicos. 420 00:20:23,222 --> 00:20:24,788 Eso es lo importante. 421 00:20:25,659 --> 00:20:26,964 Yo no. 422 00:20:27,138 --> 00:20:28,966 No es tu maldito trabajo aquí. 423 00:20:33,928 --> 00:20:35,234 Billetera. 424 00:20:44,939 --> 00:20:47,420 Muy bien, Casper Potts en Maple Lane. 425 00:20:47,421 --> 00:20:50,335 Vas a seguir tu camino y Nunca le digas a nadie que me viste. 426 00:20:50,336 --> 00:20:51,728 Si lo haces, 427 00:20:51,902 --> 00:20:53,687 Le hago una visita a su esposa. 428 00:20:54,818 --> 00:20:56,255 Y tus chicos. 429 00:21:00,868 --> 00:21:02,478 Giro de vuelta. 430 00:21:02,652 --> 00:21:04,567 [respirando pesadamente] 431 00:21:11,574 --> 00:21:13,141 Mírame. 432 00:21:18,364 --> 00:21:20,235 Ir. 433 00:21:34,728 --> 00:21:36,382 ¿Qué estás haciendo? 434 00:21:37,731 --> 00:21:39,472 No pares. Sigue adelante. 435 00:21:41,343 --> 00:21:43,513 Hemos estado siguiendo el agua durante horas! 436 00:21:46,130 --> 00:21:47,828 [grita] 437 00:21:48,002 --> 00:21:50,178 ¡No juegues con nosotros! 438 00:21:50,179 --> 00:21:52,048 ¿Conoces tu camino a través o no? 439 00:21:52,049 --> 00:21:54,487 Ey. Esta fue tu idea. 440 00:21:54,488 --> 00:21:56,531 Te dije que no lo hizo No tiene sentido bajarse del coche. 441 00:21:56,532 --> 00:21:58,968 No crees que hubieran ¿Nos encontró en el auto? 442 00:21:58,969 --> 00:22:00,928 Mira, ella nos está guiando en círculos. 443 00:22:00,929 --> 00:22:03,321 - Ese es el problema. - Te estás volviendo loco, TJ. 444 00:22:03,322 --> 00:22:06,020 - Cálmate. - TJ: Cierra la boca. 445 00:22:10,067 --> 00:22:11,997 no lo sabes con quién estamos tratando. 446 00:22:12,069 --> 00:22:14,420 Éramos blancos fáciles en ese camino. 447 00:22:14,594 --> 00:22:16,726 No, vas a hacer que nos maten a todos. 448 00:22:16,900 --> 00:22:18,249 ¡Te dije que te callaras! 449 00:22:19,555 --> 00:22:20,730 Ahora no es el momento. 450 00:22:20,904 --> 00:22:22,036 [jadeando] 451 00:22:23,864 --> 00:22:25,126 Ni siquiera empieces. 452 00:22:26,170 --> 00:22:28,172 dijiste esto iba a ser dinero fácil. 453 00:22:28,173 --> 00:22:31,349 íbamos a ser a medio camino de california 454 00:22:31,350 --> 00:22:32,873 incluso antes de que se diera cuenta. 455 00:22:33,047 --> 00:22:36,355 Iba a ser un nuevo comienzo. 456 00:22:36,529 --> 00:22:38,226 Eso es lo que dijiste. 457 00:22:38,400 --> 00:22:39,967 ¿Bien? 458 00:22:41,229 --> 00:22:42,883 Me equivoqué. 459 00:22:43,057 --> 00:22:44,232 ¿Bueno? 460 00:22:47,322 --> 00:22:48,802 Lo lamento. 461 00:22:50,717 --> 00:22:52,632 Está bien. 462 00:22:57,637 --> 00:23:00,466 ¿Sabes cómo llegar? por aquí o no? 463 00:23:01,597 --> 00:23:04,774 no he estado abajo esta costa en mucho tiempo, 464 00:23:04,948 --> 00:23:07,255 pero sé a dónde voy. 465 00:23:10,171 --> 00:23:11,321 - [disparos] - [jadeos] 466 00:23:11,433 --> 00:23:12,739 [gritando] 467 00:23:12,913 --> 00:23:14,871 - [disparo] - VERA: ¡Hal! 468 00:23:16,046 --> 00:23:17,700 [jadeando, gritos] 469 00:23:17,874 --> 00:23:19,180 [Continúan los disparos] 470 00:23:20,573 --> 00:23:22,618 Olvídalo. ¡Déjalo! 471 00:23:22,792 --> 00:23:24,272 ¡No lo dejaré! 472 00:23:24,446 --> 00:23:26,317 ¡Déjalo ahora! 473 00:23:26,318 --> 00:23:28,318 [murmurando]: ¿Cariño, cariño? Vamos, estás bien. 474 00:23:28,319 --> 00:23:30,060 - ¡Vamos! - [llorando] 475 00:23:30,321 --> 00:23:32,062 ¡Hal! 476 00:23:32,323 --> 00:23:34,238 - [continúan los disparos] - [jadeando] 477 00:23:47,861 --> 00:23:49,036 Hola. ¿Puedo ayudarle? 478 00:23:49,037 --> 00:23:51,341 Eh, no lo sé. Tal vez. Uh, quiero asegurarme 479 00:23:51,342 --> 00:23:52,422 Estoy en el lugar correcto. 480 00:23:52,423 --> 00:23:54,301 Oficinas Legales de Greene y Asociados. 481 00:23:54,302 --> 00:23:57,044 - Sí, somos nosotros. - Tú debes ser Mel Day. 482 00:23:57,045 --> 00:23:58,261 Ese soy yo. 483 00:23:58,262 --> 00:24:01,309 Día de Melanie Sue. 484 00:24:02,353 --> 00:24:05,008 Lo siento, voy a necesitar para ver algunas credenciales. 485 00:24:08,490 --> 00:24:10,274 Debió haberlos dejado en el auto. 486 00:24:10,449 --> 00:24:11,928 Está bien. 487 00:24:13,103 --> 00:24:15,323 Voy a dejar esto aquí. 488 00:24:15,497 --> 00:24:17,064 Es para Reenie Greene. 489 00:24:18,848 --> 00:24:22,330 yo no haría eso si yo fuera tu. 490 00:24:22,504 --> 00:24:25,034 No te preocupes, no es una bomba. o algo así. 491 00:24:29,511 --> 00:24:31,687 Que tenga un lindo día. 492 00:24:35,125 --> 00:24:36,475 [la puerta se cierra] 493 00:24:43,569 --> 00:24:45,484 Ooh, ¿qué tienes ahí? 494 00:24:45,485 --> 00:24:46,658 este chico acaba de llegar y entregó esto. 495 00:24:46,659 --> 00:24:48,225 Era realmente espeluznante. 496 00:24:48,487 --> 00:24:49,792 ¿Déjame verlo? 497 00:25:11,205 --> 00:25:12,641 ¿Qué es? 498 00:25:13,860 --> 00:25:16,384 REENIE: Fotos de vigilancia, mías. 499 00:25:17,516 --> 00:25:18,952 Es una amenaza. 500 00:25:44,281 --> 00:25:45,848 [pájaros cantando] 501 00:25:57,686 --> 00:26:00,515 [gemiendo cerca] 502 00:26:02,082 --> 00:26:03,387 ¿Hal Morrison? 503 00:26:03,562 --> 00:26:04,737 No te haré daño. 504 00:26:04,738 --> 00:26:06,912 Tu hijo me contrató para encontrarte a ti y a tu esposa. 505 00:26:06,913 --> 00:26:08,261 - ¿Dónde está ella? - No sé. 506 00:26:08,262 --> 00:26:09,832 - ¿No lo sabes? - Me golpeé la cabeza. 507 00:26:09,833 --> 00:26:10,959 no vi nada después de eso. 508 00:26:10,960 --> 00:26:12,396 Espero que no esté herida. 509 00:26:12,397 --> 00:26:13,919 [suavemente]: Déjame echarle un vistazo a esto. 510 00:26:13,920 --> 00:26:15,240 La bala me rozó el hombro. 511 00:26:16,226 --> 00:26:17,967 [gruñidos] 512 00:26:18,141 --> 00:26:19,752 Estás bien. Estás bien. 513 00:26:21,884 --> 00:26:23,320 - ¿TJ te disparó? - No. 514 00:26:23,494 --> 00:26:26,715 Estábamos haciendo nuestro camino cuando, de repente, 515 00:26:26,889 --> 00:26:28,269 Las balas salieron de la nada. 516 00:26:28,412 --> 00:26:30,371 Es ese tipo Griffin, ¿verdad? 517 00:26:30,545 --> 00:26:33,156 Sí. ellos piensan que puedan dejarlo atrás. 518 00:26:34,723 --> 00:26:36,377 Quiere que le devuelvan sus drogas. 519 00:26:36,638 --> 00:26:39,423 Es más que eso. Es personal. 520 00:26:39,598 --> 00:26:41,469 Él era el ex de Molly hace mucho tiempo. 521 00:26:41,643 --> 00:26:43,993 Este es un plan tonto suyo. para vengarse. 522 00:26:44,124 --> 00:26:45,634 Aquí tienes. ¿Venganza por qué? 523 00:26:45,635 --> 00:26:47,082 - Poca presión. - [grita] 524 00:26:47,083 --> 00:26:49,433 - Estás bien. - No estoy seguro. 525 00:26:49,434 --> 00:26:51,304 tengo el sentido que realmente la lastimó y... 526 00:26:51,305 --> 00:26:53,046 y ahora quiere vengarse. 527 00:26:53,047 --> 00:26:55,090 - [geme suavemente] - ¿Se dirigieron a Crestwood? 528 00:26:55,091 --> 00:26:56,223 Sí. 529 00:26:56,484 --> 00:26:58,181 Excepto los heridos de TJ. 530 00:26:58,355 --> 00:27:00,531 les dije esto no funcionaría. 531 00:27:00,706 --> 00:27:02,490 ¿Para qué necesitan a Vera? 532 00:27:02,664 --> 00:27:04,354 TJ no lo sabe adónde va. 533 00:27:05,319 --> 00:27:07,974 Vale, bueno, necesito conseguir antes de que lo haga Griffin. 534 00:27:08,148 --> 00:27:10,759 Sí, escucha, oye. Voy contigo. 535 00:27:10,933 --> 00:27:11,983 [gruñidos] 536 00:27:12,152 --> 00:27:13,352 ¿Seguro que es una buena idea? 537 00:27:13,501 --> 00:27:14,807 [jadeando] 538 00:27:14,981 --> 00:27:16,809 Conozco todos los atajos de Vera. 539 00:27:17,070 --> 00:27:19,246 Sé cómo piensa. Puedo ayudarle. 540 00:27:20,290 --> 00:27:22,040 - Estoy bien. - Bueno. Muy bien, escucha. 541 00:27:22,041 --> 00:27:23,902 no tiene sentido al llamar a las autoridades. 542 00:27:23,903 --> 00:27:24,990 Estamos demasiado lejos. Llamas a tu hijo. 543 00:27:24,991 --> 00:27:26,819 Hazle saber que estás bien. 544 00:27:26,993 --> 00:27:30,300 No, no quiero para empeorar las cosas. 545 00:27:30,561 --> 00:27:32,346 No con su mamá todavía por ahí. 546 00:27:32,347 --> 00:27:34,260 Cuanto menos sabe sobre esto, cuanto mejor, 547 00:27:34,261 --> 00:27:35,653 en caso de que las cosas no salga bien. 548 00:27:35,654 --> 00:27:37,307 Él puede manejar la verdad. 549 00:27:37,481 --> 00:27:39,135 Llama a tu hijo. 550 00:27:50,451 --> 00:27:51,974 COLTER: Entonces, Molly y TJ. 551 00:27:52,148 --> 00:27:53,648 ¿Te emboscaron en el puerto deportivo? 552 00:27:53,672 --> 00:27:55,499 Sí. Primero se nos acercaron 553 00:27:55,500 --> 00:27:57,370 y preguntó si sabíamos nuestro camino. 554 00:27:57,371 --> 00:28:00,548 Parecían perdidos. Vera quería ayudarlos. 555 00:28:00,549 --> 00:28:02,331 ella les dijo ella solía ser una guía. 556 00:28:02,332 --> 00:28:04,378 No les preguntaste para intervenirte? 557 00:28:04,552 --> 00:28:09,470 Ah. Ian te dijo que estábamos teniendo problemas de dinero? Es cierto. 558 00:28:09,731 --> 00:28:10,950 Pero de ninguna manera. 559 00:28:11,167 --> 00:28:13,387 sabia que habia Algo raro con TJ. 560 00:28:13,388 --> 00:28:15,518 cuando le pregunté ¿Qué había en la bolsa de lona? 561 00:28:15,519 --> 00:28:16,999 sacó un arma, 562 00:28:17,173 --> 00:28:18,697 Nos dijo que subiéramos a este barco. 563 00:28:18,871 --> 00:28:21,656 Traté de resistir hasta que él... 564 00:28:21,917 --> 00:28:23,658 Me partió en la cara. 565 00:28:23,832 --> 00:28:25,355 ¿Qué camino tomaron? 566 00:28:25,356 --> 00:28:27,879 no creo fueron en cualquier dirección. 567 00:28:27,880 --> 00:28:29,380 Creo que subieron hasta aquí. 568 00:28:31,492 --> 00:28:33,494 Bueno, esa no es la manera a Creswood. 569 00:28:33,495 --> 00:28:35,060 Si Griffin los alcanza 570 00:28:35,061 --> 00:28:36,061 y corren, podrían estar en cualquier lugar. 571 00:28:36,062 --> 00:28:37,454 Muy bien, escúchame. 572 00:28:37,455 --> 00:28:40,152 Mira, a TJ le dispararon, ¿verdad? Está perdiendo mucha sangre. 573 00:28:40,153 --> 00:28:42,808 ha estado caminando durante horas, está agotado. 574 00:28:42,809 --> 00:28:44,896 Y Griffin se está acercando rápido. Creo que tu esposa entiende 575 00:28:44,897 --> 00:28:46,289 necesitan conseguir refugio. 576 00:28:46,463 --> 00:28:48,204 Necesitarían algún lugar, eh, 577 00:28:48,205 --> 00:28:50,466 algún lugar vacío, En algún lugar abandonado, tal vez. 578 00:28:50,467 --> 00:28:52,294 ¿Qué es esto? ¿Qué es este edificio aquí? 579 00:28:52,295 --> 00:28:53,427 a lo largo del agua? 580 00:28:53,601 --> 00:28:55,385 La antigua fábrica de conservas. 581 00:28:55,646 --> 00:28:57,170 Ha estado cerrado durante años. 582 00:28:57,171 --> 00:28:59,867 Yo subo aquí mismo, ¿Eso me lleva a ello? 583 00:28:59,868 --> 00:29:02,088 - Sí. - Bueno. El único problema es, 584 00:29:02,089 --> 00:29:04,567 Griffin... él va a llegar allí antes que nosotros. 585 00:29:04,568 --> 00:29:05,787 ? ? 586 00:29:05,788 --> 00:29:07,048 ¿Existe una manera más rápida? 587 00:29:07,049 --> 00:29:09,443 Sí, lo hay, pero es... 588 00:29:09,617 --> 00:29:12,185 está fuera de pista y es una pendiente terriblemente empinada. 589 00:29:12,186 --> 00:29:13,794 Está bien, puedo hacerlo solo. si no piensas 590 00:29:13,795 --> 00:29:15,365 - puedes hacerlo. - No, puedo hacerlo. 591 00:29:16,363 --> 00:29:17,973 Puedo hacerlo. 592 00:29:18,147 --> 00:29:20,236 - Tengo que buscar a Vera. - Está bien. 593 00:29:20,497 --> 00:29:22,543 Muéstrame dónde está este atajo. 594 00:29:29,289 --> 00:29:31,770 - ¿Estás bien? - Creo que sí. 595 00:29:32,640 --> 00:29:34,076 Aquí vamos. 596 00:29:38,951 --> 00:29:40,461 - [gritando] - Vaya. Está bien. 597 00:29:40,648 --> 00:29:42,171 Sentarse. 598 00:29:42,345 --> 00:29:43,825 - [exhala] - Siéntate. 599 00:29:43,826 --> 00:29:45,391 - Maldita sea. - Creo que eso es todo 600 00:29:45,392 --> 00:29:46,785 Ya puedes irte, amigo mío. 601 00:29:48,003 --> 00:29:49,875 Puedo moverme más rápido sin ti. 602 00:29:50,049 --> 00:29:51,485 Muy bien, escucha. 603 00:29:53,269 --> 00:29:56,098 Hay un camino de bomberos justo delante. 604 00:29:56,272 --> 00:29:57,796 La fábrica de conservas está abajo desde allí. 605 00:30:01,147 --> 00:30:02,452 Por favor... 606 00:30:03,584 --> 00:30:04,977 ...salvar a mi esposa. 607 00:30:05,151 --> 00:30:06,239 Sí. 608 00:30:06,413 --> 00:30:08,676 ? ? 609 00:30:26,346 --> 00:30:28,304 Lamento lo de tu marido. 610 00:30:29,958 --> 00:30:31,699 Lo dejaste morir. 611 00:30:35,572 --> 00:30:37,444 No teníamos otra opción. 612 00:30:37,618 --> 00:30:39,533 grifo habría nos mató a todos. 613 00:30:39,534 --> 00:30:41,577 No tenías que arrastrarnos en nada de esto. 614 00:30:41,578 --> 00:30:43,929 no te espero para entender. 615 00:30:45,408 --> 00:30:46,888 No. 616 00:30:47,758 --> 00:30:49,078 [pasos acercándose] 617 00:30:50,413 --> 00:30:51,675 ¿Qué pasa? 618 00:30:51,937 --> 00:30:53,199 Él está aquí. 619 00:30:53,373 --> 00:30:54,943 - ¿Qué hacemos? - Tienes que esconderte. 620 00:30:55,070 --> 00:30:57,420 Bueno. ¿Adónde vas? 621 00:30:57,594 --> 00:31:00,004 No te preocupes por eso. Yo me encargaré de esto. 622 00:31:00,249 --> 00:31:01,816 No, no lo hagas. Él te matará. 623 00:31:02,077 --> 00:31:04,514 Ir. Tengo esto. 624 00:31:06,168 --> 00:31:08,083 Necesitas ser inteligente ahora. 625 00:31:08,257 --> 00:31:10,172 Vamos. Ahora. 626 00:31:18,920 --> 00:31:20,574 - [calla] Tranquilo. - Bueno. 627 00:31:20,748 --> 00:31:23,359 mira, ya sabes él no va a volver. 628 00:31:23,533 --> 00:31:24,970 Estamos solos. 629 00:31:25,144 --> 00:31:27,581 - Te equivocas con él. - Molly, 630 00:31:27,842 --> 00:31:30,540 es hora de que hagamos lo que necesitamos para salir de aquí. 631 00:31:30,801 --> 00:31:32,716 Necesito que dejes de hablar. 632 00:31:32,978 --> 00:31:34,893 TJ volverá. 633 00:31:36,285 --> 00:31:37,896 Él me ama. 634 00:31:41,290 --> 00:31:43,379 ¡Grifo! 635 00:31:44,467 --> 00:31:46,382 ¡Sé que estás ahí afuera! 636 00:31:47,470 --> 00:31:48,776 ¡Soy sólo yo! 637 00:31:50,476 --> 00:31:53,780 GRIFO: Suelta el arma y podemos hablar. 638 00:31:53,781 --> 00:31:55,609 Bueno. 639 00:31:56,610 --> 00:31:57,916 Bueno. 640 00:31:59,874 --> 00:32:01,267 Quiero hacer un trato. 641 00:32:01,441 --> 00:32:03,573 Ponle fin a esto. 642 00:32:04,487 --> 00:32:05,793 Patéalo. 643 00:32:09,623 --> 00:32:11,103 Entonces, ¿qué tienes en mente? 644 00:32:12,756 --> 00:32:14,541 Tengo tus cosas. 645 00:32:14,715 --> 00:32:16,630 - Todo ello. - Sí, ¿entonces? 646 00:32:16,891 --> 00:32:19,372 Esto es lo que quieres. ¿Bien? 647 00:32:19,546 --> 00:32:20,634 ¿Dónde está Molly? 648 00:32:20,808 --> 00:32:21,940 No te preocupes por eso. 649 00:32:24,333 --> 00:32:25,465 Échale un vistazo. 650 00:32:31,036 --> 00:32:32,733 ¿Qué es realmente importante para ti? 651 00:32:32,907 --> 00:32:35,040 solo queremos para salir de aquí, hombre. 652 00:32:35,214 --> 00:32:37,651 [risas] Bueno, ya es demasiado tarde para eso. 653 00:32:39,566 --> 00:32:41,089 Déjame adivinar. 654 00:32:41,263 --> 00:32:43,483 - Esta fue su idea. - ¿Qué importa? 655 00:32:43,657 --> 00:32:45,354 Bueno, porque sé cómo es ella. 656 00:32:45,528 --> 00:32:47,922 No podía confiar en ella. 657 00:32:48,096 --> 00:32:50,490 Tú tampoco deberías hacerlo. 658 00:32:50,491 --> 00:32:51,838 ¿Qué se supone que significa eso? 659 00:32:51,839 --> 00:32:54,276 Ella me dejó. 660 00:32:54,450 --> 00:32:57,062 Ella me robó. 661 00:32:57,063 --> 00:32:59,759 Lo mismo es te va a pasar. 662 00:32:59,760 --> 00:33:01,631 Eres el siguiente hombre. 663 00:33:02,719 --> 00:33:05,070 La pregunta ahora es... 664 00:33:05,896 --> 00:33:07,855 ...¿morirías por eso? 665 00:33:14,470 --> 00:33:16,951 No lo creo. 666 00:33:17,125 --> 00:33:18,953 Ella no lo vale. 667 00:33:19,127 --> 00:33:21,173 Tengo el corazón de una araña. 668 00:33:23,479 --> 00:33:25,960 Nunca se trató de las drogas. 669 00:33:27,179 --> 00:33:30,138 Tomaste cosas que no eran tuyos. 670 00:33:31,618 --> 00:33:33,272 Pero te diré una cosa. 671 00:33:33,446 --> 00:33:34,882 Puedes tenerlos. 672 00:33:37,406 --> 00:33:38,755 ¿Qué? 673 00:33:41,280 --> 00:33:42,455 Seguir. 674 00:33:43,630 --> 00:33:44,680 Son tuyos. 675 00:33:44,848 --> 00:33:47,025 Puedes sacarlos de aquí. 676 00:33:49,636 --> 00:33:51,029 ¿Cuál es el truco? 677 00:33:52,508 --> 00:33:54,423 Dime dónde está Molly. 678 00:33:57,383 --> 00:33:59,037 Voy a salir. 679 00:33:59,298 --> 00:34:00,647 No, no seas estúpido. 680 00:34:00,821 --> 00:34:02,779 Algo anda mal. [gruñidos] 681 00:34:02,953 --> 00:34:04,912 [jadeando] TJ... 682 00:34:07,045 --> 00:34:09,047 [gritos] 683 00:34:10,526 --> 00:34:12,267 [jadeando]: Espera. 684 00:34:12,441 --> 00:34:13,573 - ¿Dónde está TJ? - Desaparecido. 685 00:34:13,747 --> 00:34:16,054 Te cambié por una bolsa de golpes. 686 00:34:16,315 --> 00:34:17,794 Estás mintiendo. 687 00:34:17,968 --> 00:34:19,970 Esa es la verdad. 688 00:34:20,145 --> 00:34:22,277 Dijo que todo este lío fue idea tuya. 689 00:34:22,451 --> 00:34:24,975 Incluso me dijo dónde estabas. 690 00:34:25,150 --> 00:34:26,840 vas a pagar por lo que hiciste. 691 00:34:26,977 --> 00:34:30,198 nunca vas a poner Tus manos sobre mí nunca más. 692 00:34:30,372 --> 00:34:32,244 - No... -¡Moly! 693 00:34:32,505 --> 00:34:33,810 ¡Quítate de encima! ¡Bajar! 694 00:34:33,984 --> 00:34:36,335 - Vuelves... - No. ¡Suéltame! 695 00:34:36,509 --> 00:34:37,858 [grita] 696 00:34:39,599 --> 00:34:41,731 [jadeando] 697 00:34:45,300 --> 00:34:46,954 [TJ gruñendo] 698 00:34:54,744 --> 00:34:57,312 [jadeando] 699 00:35:01,142 --> 00:35:02,274 ¿Estás corriendo? 700 00:35:04,102 --> 00:35:05,277 Sentarse. 701 00:35:07,148 --> 00:35:08,454 ¿Dónde está Vera? 702 00:35:08,628 --> 00:35:10,020 Ella está ahí atrás. 703 00:35:10,978 --> 00:35:12,153 No te muevas. 704 00:35:13,154 --> 00:35:14,844 Pon tus manos detrás de ti. Vamos. 705 00:35:18,377 --> 00:35:19,813 [Molly jadea] 706 00:35:20,770 --> 00:35:22,816 [jadeando] 707 00:35:26,776 --> 00:35:28,996 [lloriqueando]: No, no. 708 00:35:31,041 --> 00:35:32,521 No, no, no, no, no. 709 00:35:32,522 --> 00:35:34,435 No, no. Por favor, por favor, por favor, por favor. 710 00:35:34,436 --> 00:35:36,045 Por favor no hagas nada. Lo lamento. 711 00:35:36,046 --> 00:35:37,178 Lo siento mucho. Lo lamento. 712 00:35:37,352 --> 00:35:38,402 [quejidos] 713 00:35:39,876 --> 00:35:41,617 Seguro que lo eres. 714 00:35:42,662 --> 00:35:45,012 - [crujiendo] - [Griffin gritando] 715 00:35:45,926 --> 00:35:49,147 [gemidos] 716 00:35:49,321 --> 00:35:54,848 [gritando] 717 00:35:55,022 --> 00:35:56,412 - [jadeando] - [clics de pistola] 718 00:35:57,720 --> 00:35:59,635 Perra. 719 00:35:59,809 --> 00:36:01,159 [gritando] 720 00:36:02,682 --> 00:36:03,857 [gritando] 721 00:36:13,301 --> 00:36:15,608 [gritos distantes] 722 00:36:20,178 --> 00:36:21,788 [Vera jadeando] 723 00:36:22,919 --> 00:36:24,486 [gritando] 724 00:36:27,794 --> 00:36:30,013 [gritando] 725 00:36:36,803 --> 00:36:39,284 [esfuerzo] 726 00:36:42,983 --> 00:36:44,033 [grita] 727 00:36:52,688 --> 00:36:54,255 [jadeando] 728 00:36:59,434 --> 00:37:01,044 ? ? 729 00:37:01,219 --> 00:37:02,524 Estás bien. 730 00:37:02,698 --> 00:37:04,328 Estás bien. Estoy aquí para ayudarte. 731 00:37:04,396 --> 00:37:05,446 Estás a salvo. 732 00:37:05,527 --> 00:37:07,312 ¿H-Hal? 733 00:37:07,486 --> 00:37:09,227 Tu marido está bien. 734 00:37:09,401 --> 00:37:11,185 Está en camino. 735 00:37:17,583 --> 00:37:19,411 Hola, Maxine, soy Reenie. 736 00:37:19,585 --> 00:37:23,676 Uh, tuve una muy rara Entrega a mi oficina ayer. 737 00:37:23,937 --> 00:37:26,026 Um, solo llámame cuando puedas. 738 00:37:26,200 --> 00:37:27,897 Gracias. 739 00:37:29,116 --> 00:37:30,291 [clic de la cámara] 740 00:37:32,728 --> 00:37:34,904 ? ? 741 00:37:44,262 --> 00:37:45,393 [la puerta se abre] 742 00:37:46,699 --> 00:37:48,135 [la puerta se cierra] 743 00:37:53,836 --> 00:37:56,274 [la puerta se abre] 744 00:37:56,448 --> 00:37:57,797 [la puerta se cierra] 745 00:37:57,798 --> 00:38:00,538 EMPLEADO: ¿Qué estás buscando? 746 00:38:00,539 --> 00:38:02,236 Necesito algo de protección. 747 00:38:02,410 --> 00:38:04,760 ¿Estamos hablando de .45? 748 00:38:05,021 --> 00:38:06,849 ¿Revólver? ¿9 mm? 749 00:38:07,763 --> 00:38:09,243 Realmente no estoy seguro. 750 00:38:09,417 --> 00:38:11,158 ¿Por qué no les muestro un par? 751 00:38:15,641 --> 00:38:18,121 - Ey. Cuchilla. - Ey. 752 00:38:18,122 --> 00:38:19,861 - ¿Cómo estás? - Bien, hombre. Escucha, 753 00:38:19,862 --> 00:38:21,689 vi a tus padres volver al agua. 754 00:38:21,690 --> 00:38:24,083 Sí, traté de detener a papá. pero él no quiso escuchar. 755 00:38:24,084 --> 00:38:26,608 - Ahora volvemos al trabajo. - Sí, me lo imaginé. 756 00:38:26,869 --> 00:38:29,611 pero mis padres No estaría aquí sin ti. 757 00:38:29,872 --> 00:38:32,179 - Mmm. - No tengo mucho dinero, pero... 758 00:38:32,180 --> 00:38:35,007 N-no lo sé, ¿podemos hacer un...? ¿Un plan de pago o algo así? 759 00:38:35,008 --> 00:38:36,923 - ¿Un plan de pago? - Sí. 760 00:38:38,620 --> 00:38:40,180 Realmente no hago planes de pago. 761 00:38:41,710 --> 00:38:43,451 Sí. 762 00:38:43,452 --> 00:38:45,713 Uh, dijiste que estabas en casa de la universidad, ¿verdad? 763 00:38:45,714 --> 00:38:47,224 - Sí. - ¿Qué estás estudiando? 764 00:38:47,225 --> 00:38:48,499 Ingeniería de recursos naturales. 765 00:38:48,500 --> 00:38:50,153 ¿En realidad? Excelente. 766 00:38:50,415 --> 00:38:52,330 Bueno, te diré una cosa, um... 767 00:38:52,331 --> 00:38:54,331 Tal vez nos crucemos un poco más adelante 768 00:38:54,332 --> 00:38:55,724 Y entonces me pagas. 769 00:38:55,725 --> 00:38:57,203 O podrías pagarlo por adelantado a alguien más. 770 00:38:57,204 --> 00:38:59,815 - ¿Cómo suena eso? - Gracias. 771 00:39:01,687 --> 00:39:03,317 - Pórtate bien, ¿vale? - Lo haré. 772 00:39:03,558 --> 00:39:04,994 Está bien. 773 00:39:12,262 --> 00:39:13,438 [teléfono pitando] 774 00:39:13,439 --> 00:39:16,744 VOZ AUTOMATIZADA: La persona que llama estás tratando de alcanzar 775 00:39:16,745 --> 00:39:18,530 - no está disponible. - [pitidos] 776 00:39:18,704 --> 00:39:20,749 Hola, Russell. 777 00:39:20,923 --> 00:39:22,303 Es tu hermano favorito. 778 00:39:22,304 --> 00:39:24,056 Escucha, no lo sé. donde en el mundo 779 00:39:24,057 --> 00:39:26,015 puede que lo estés ahora mismo, pero, eh... 780 00:39:27,539 --> 00:39:28,931 Yo, eh... 781 00:39:29,932 --> 00:39:32,674 Descubrí quién es papá. estaba trabajando antes de morir. 782 00:39:32,848 --> 00:39:35,808 Esto... es bastante profundo. 783 00:39:35,982 --> 00:39:37,766 Encubrimiento gubernamental. 784 00:39:37,940 --> 00:39:39,855 Tengo un nombre. 785 00:39:40,116 --> 00:39:41,683 Serena Jukic. 786 00:39:43,816 --> 00:39:46,826 Estaba pensando que tal vez podrías Quiero ayudarme a localizarla. 787 00:39:48,298 --> 00:39:50,083 Está bien. Me vuelves a llamar. 788 00:39:51,214 --> 00:39:52,264 [el teléfono suena] 789 00:39:52,390 --> 00:39:54,740 ? ? 790 00:39:54,914 --> 00:39:56,742 Subtítulos patrocinados por CBS 791 00:39:56,916 --> 00:39:59,135 y TOYOTA. 792 00:39:59,309 --> 00:40:02,139 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org 793 00:40:02,145 --> 00:40:06,695 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0